Heimat ist ein Raum aus Zeit Thomas Heise

What remains? Lives leave behind traces; so does the passage of time. Thomas Heise’s Heimat ist ein Raum aus Zeit examines how the one relates to the other. Using documents from his personal archive – letters, photographs, school essays, diary entries – read by Heise himself in voiceover and shown on screen, he traces out the story of four generations of his family in Vienna, Dresden and (East) Berlin. We see black and white images of the places and landscapes mentioned in the correspondence as they look today, which bear the marks of time: the labour camp in Zerbst, the former National People’s Army barracks, a university auditorium, terraced houses in Mainz. There are also cracks in the earth, mounds, open strata and railway stations, trains and tracks again and again. First loves, fathers, mothers, sons and brothers, the deportation of the Viennese Jews, war dead in Dresden, art and literature, East German socialism and staying respectable – using fragments from the repository of personal experience, meticulously chosen and pieced together with gaps, Heise tells nothing less than the story of Germany in the 20th century. A great film, and one that will remain. [Berlinale – Forum]

Thomas Heise a longtemps travaillé sur ce film, où il évoque son histoire familiale au travers les bouleversements de l’Allemagne du XXe siècle. Le film sillonne le paysage allemand pour en restituer son essence intime. Dans le contexte d’un pays autrefois divisé, puis réunifié, la narration de l’histoire de la famille du cinéaste s’apparente à une recherche de références géographiques et topographiques. Toute l’histoire de l’Allemagne est retracée à travers la perspective d’un pays, la RDA, qui n’existe plus. Un essai historique puissant et un tour de force cinématographique unique. Tourné dans un noir et blanc saisissant, le film est une sombre réflexion sur les notions de terre natale et d’identité, mais aussi une exploration méticuleuse de la souffrance, de la peine et de la façon dont le souvenir du passé est transmis aux générations suivantes. Le cadrage précis et la voix off puissante suggèrent une redéfinition de l’espace et de la mémoire. Autant critique et politique que personnel, Heimat ist ein Raum aus Zeit est un formidable manifeste contre l’oubli et l’occultation. [Visions du Réel]

Heimat ist ein Raum aus Zeit folgt den biografischen Spuren einer zerrissenen Familie uber das ausgehende 19. und das folgende 20. Jahrhundert hinweg. Es geht um Menschen, die einst zufallig zueinander fanden, dann einander verloren. Deren verbliebene Kinder und Enkel jetzt verschwinden. Es geht um Sprechen und Schweigen. Erste Liebe und verschwundenes Gluck. Vater, Mutter, Sohne, Bruder, Affaren, Verletzung und Gluck in wechselnden Landschaften, die verschiedene, einander durchwuchernde Spuren von Zeiten in sich tragen. Eine Collage aus Bildern, Tonen, Briefen, Tagebuchern, Notizen, Gerauschen, Stimmen, Fragmenten.

Heimat ist ein Raum aus Zeit ist ein Nachdenken uber die Zeit und die Liebe in ihr, den Menschen, in Tonen, Bildern und Sprache. Immer bleibt ein Rest, der nicht aufgeht. Das Material des Films ist das Ubriggebliebene meiner Familie, Reste. Die, von denen ich weiß, deren Umstande ich erlebt oder anders erfahren habe. Reste, die Geschichte spiegeln, Geschichte, die auch meine ist. (Thomas Heise)