SPIEGLEIN / Yutata'ti Lagartijas tiradas al sol

Elsa Okazaki
Elsa Okazaki

Regie: Lagartijas tiradas al sol
Luisa Pardo & Lázaro Gabino Rodríguez 

TEAM MEXICO

MIT: Aranza Jiménez Cruz, Bruno Montiel Cervantes, Luis Ángel Osorio Castro, María Victoria Mayoral González

Kostüm & Szenografie: Toztli Abril De Dios

Assistant: Karla Amelco Viloria

Photo: Pedro Pizarro Villalobos

TEAM WIEN

MIT: Mikael Kantner, Elisa Martins, Laslo Lendais, Estée Mougin-Wurm

Regieassistenz: Frederik Marroquín

Assistenz Bühnenbild: Laura Schroeder, Julius Lermer

  • Français
  • Deutsch

“Quand on a un jour, vingt-quatre heures c’est toute une vie : 1/1.
Quand on a un an, vingt-quatre heures représentent 1/365 de notre vie.
Quand on a trente-huit ans, vingt-quatre heures, c’est 1/13870.
En d’autres termes, “la valeur” d’une journée est relative à l’âge de chaque personne.
De même que la contemplation du monde et la relation avec les cycles sont relatives: avec les étoiles, avec la terre, avec la pluie, avec le froid ou la chaleur, avec les animaux, avec la rue, avec les objets, avec les informations, avec les formes de représentation ou avec les histoires personnelles.
Vingt-quatre heures ne peuvent être vécues de la même manière par nous-mêmes, adultes, que par les enfants. Et vingt-quatre heures ne peuvent pas être les mêmes à Yanhuitlán* qu’à Vienne.  Vingt-quatre heures ne représentent pas la même chose- bien qu’elles soient de durées égales- ici ou là-bas.
Nous souhaitons connaître l’histoire du monde des enfants de Yanhuitlán et celle des enfants de Vienne. Nous voulons savoir ce qu’il se passerait si nous construisions un pont entre eux, si nous ouvrons une fenêtre, ou mieux encore : que se passerait-il si nous parvenions à amener les enfants de Vienne à se regarder dans un miroir avec les enfants de Yanhuitlán? Et que le paysage des uns enveloppe les autres, que l’histoire des uns soit racontée par les autres et réciproquement ?
Telles sont les aspirations du projet YUTATA’TI. Un projet né de la collaboration entre Lagartijas Tiradas al Sol, Proyecto Yivi** et LE STUDIO Film und Bühne.

Pedro Pizarro Villalobos
Pedro Pizarro Villalobos
Mikael /Elsa Okazaki
Mikael /Elsa Okazaki
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Laslo/Elsa Okazaki
Laslo/Elsa Okazaki
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Estée/ Elsa Okazaki
Estée/ Elsa Okazaki
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
Elisa/ Elsa Okazaki
Elisa/ Elsa Okazaki
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Elsa Okazaki
Elsa Okazaki

* Yanhuitlán est un petit village de la région de la Mixteca Alta, dans l'État d’Oaxaca, au sud du Mexique. Ici nous avons développé, entre autres choses, Proyecto Yivi, un projet artistique éducatif avec les enfants, coordonné par Luisa Pardo et Pedro Pizarro et en collaboration constante avec Lázaro Gabino Rodríguez. Depuis 2015 nous proposons des ateliers réguliers et gratuits de création scénique et plastique ainsi que des ateliers particuliers avec des artistes collaborateurs venus de diverses disciplines. Le tout prend place dans un contexte rural, à la campagne, en l’absence d’infrastructures culturelles conventionnelles.
Avec Yivi, nous nous sommes intéressés, dans la continuité du travail de Lagartijas Tiradas al Sol, à approfondir l’histoire du lieu, de la région, des enfants, de leurs familles et de les relier aux langues contemporaines. Avec Yivi nous produisons du matériel scénique, audiovisuel et plastique. Nous considérons ce matériel comme une forme de réflexion, un moyen d’organiser, de visualiser, d’imaginer, de repenser, de construire, de concevoir d’autres variantes de ce monde et de découvrir le monde de ces enfants. 

** Yivi est un mot régional (mixtèque) que l’on peut traduire par humain; il signifie à la fois être vivant, savoir penser, savoir parler, savoir raisonner, savoir respecter et sentir la douleur. Aussi, dans une variante du dialecte mixtèque, il peut être traduit par “caca”.”

SPIEGLEIN / Yutata'ti ist ein neues Projekt, dessen Format sich aus den Notwendigkeiten der Epidemie ergab und sich im Rahmen eines Dialogs auf Entfernung zwischen Österreich und Mexiko, zwischen Theater und Film entfalten wird.

Spiegelbildlich leitet die mexikanische Theatergruppe Lagartijas Tiradas al Sol in einem innovativ-kreativen Prozess die Inszenierung von jeweils vier Kindern aus Wien und Yanhuitlán (Mexiko). Was machen denn Kinder auf der anderen Seite der Welt?

Uraufführung des Theaterstücks am 4. September um 19:00 Uhr und am 5. September um 16:00 Uhr im LE STUDIO Film und Bühne c/o Studio Molière.

Pedro Pizarro Villalobos
Pedro Pizarro Villalobos
Mikael /Elsa Okazaki
Mikael /Elsa Okazaki
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Laslo/Elsa Okazaki
Laslo/Elsa Okazaki
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Estée/ Elsa Okazaki
Estée/ Elsa Okazaki
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
Elisa/ Elsa Okazaki
Elisa/ Elsa Okazaki
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Elsa Okazaki
Elsa Okazaki