Spieglein / Yutata'ti Lagartijas tiradas al sol

Elsa Okazaki
Elsa Okazaki

Ab 8 Jahren empfohlen

Regie
Lagartijas tiradas al sol
Luisa Pardo & Lázaro Gabino Rodríguez 

TEAM MEXICO
Mit Aranza Jiménez Cruz, Bruno Montiel Cervantes, Luis Ángel Osorio Castro, María Victoria Mayoral González

Kostüm & Szenografie
Toztli Abril De Dios

Assistenz
Karla Amelco Viloria

Film Photographer
Chantal Peñalosa

Übersetzung Film
Nina Hoechtl

Foto
Pedro Pizarro Villalobos
 

TEAM WIEN
Mit Mikael Kantner, Elisa Martins, Laslo Lendais, Estée Mougin-Wurm

Regieassistenz & Übersetzung
Frederik Marroquín

Assistenz Bühnenbild
Laura Schroeder, Julius Lermer

Produktion
Sophie Menzinger

Regie Praktikum
Sophia Zürneck

Assistenz Kostüme & Requisiten
Linda Nepicks

Licht und Ton
Sebastian Bauer

  • Français
  • Deutsch

Le titre de ce projet signifie "petit miroir", et c'est la notion qui le décrit le mieux. Quatre enfants de Yanhuitlán ont travaillé avec quatre enfants de Vienne. Tout d'abord, ils ont répondu individuellement à une série de missions créatives sous forme d'échange avec les enfants de l'autre côté de l'océan.
- Une série photographique où ils montrent leur environnement et des fragments d'eux-mêmes.
- Un collage sur leur environnement et une sculpture/collage avec des objets qui les représentent.
- Une vidéo de leur ombre faisant une activité qui leur plait.
Puis, en groupe, ils ont écrit une pièce de théâtre qui se déroule chez eux et l'ont envoyée à l'autre groupe pour qu'elle soit mise en scène.
Yutata'ti/Spieglein est la tentative de représenter une réalité qui n'est connue que grâce à des indices. 
Ainsi, Vienne se révèle à Yanhuitlán et Yanhuitlán à Vienne, comme le reflet d'un miroir.

Pedro Pizarro Villalobos
Pedro Pizarro Villalobos
Mikael /Elsa Okazaki
Mikael /Elsa Okazaki
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Laslo/Elsa Okazaki
Laslo/Elsa Okazaki
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Estée/ Elsa Okazaki
Estée/ Elsa Okazaki
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
Elisa/ Elsa Okazaki
Elisa/ Elsa Okazaki
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Elsa Okazaki
Elsa Okazaki

“Quand on a un jour, vingt-quatre heures c’est toute une vie : 1/1.
Quand on a un an, vingt-quatre heures représentent 1/365 de notre vie.
Quand on a trente-huit ans, vingt-quatre heures, c’est 1/13870.
En d’autres termes, “la valeur” d’une journée est relative à l’âge de chaque personne.
De même que la contemplation du monde et la relation avec les cycles sont relatives: avec les étoiles, avec la terre, avec la pluie, avec le froid ou la chaleur, avec les animaux, avec la rue, avec les objets, avec les informations, avec les formes de représentation ou avec les histoires personnelles.
Vingt-quatre heures ne peuvent être vécues de la même manière par nous-mêmes, adultes, que par les enfants. Et vingt-quatre heures ne peuvent pas être les mêmes à Yanhuitlán* qu’à Vienne.  Vingt-quatre heures ne représentent pas la même chose- bien qu’elles soient de durées égales- ici ou là-bas.
Nous souhaitons connaître l’histoire du monde des enfants de Yanhuitlán et celle des enfants de Vienne. Nous voulons savoir ce qu’il se passerait si nous construisions un pont entre eux, si nous ouvrons une fenêtre, ou mieux encore : que se passerait-il si nous parvenions à amener les enfants de Vienne à se regarder dans un miroir avec les enfants de Yanhuitlán? Et que le paysage des uns enveloppe les autres, que l’histoire des uns soit racontée par les autres et réciproquement ?
Telles sont les aspirations du projet YUTATA’TI. Un projet né de la collaboration entre Lagartijas Tiradas al Sol, Proyecto Yivi** et LE STUDIO Film und Bühne.

* Yanhuitlán est un petit village de la région de la Mixteca Alta, dans l'État d’Oaxaca, au sud du Mexique. Ici nous avons développé, entre autres choses, Proyecto Yivi, un projet artistique éducatif avec les enfants, coordonné par Luisa Pardo et Pedro Pizarro et en collaboration constante avec Lázaro Gabino Rodríguez. Depuis 2015 nous proposons des ateliers réguliers et gratuits de création scénique et plastique ainsi que des ateliers particuliers avec des artistes collaborateurs venus de diverses disciplines. Le tout prend place dans un contexte rural, à la campagne, en l’absence d’infrastructures culturelles conventionnelles.
Avec Yivi, nous nous sommes intéressés, dans la continuité du travail de Lagartijas Tiradas al Sol, à approfondir l’histoire du lieu, de la région, des enfants, de leurs familles et de les relier aux langues contemporaines. Avec Yivi nous produisons du matériel scénique, audiovisuel et plastique. Nous considérons ce matériel comme une forme de réflexion, un moyen d’organiser, de visualiser, d’imaginer, de repenser, de construire, de concevoir d’autres variantes de ce monde et de découvrir le monde de ces enfants. 

** Yivi est un mot régional (mixtèque) que l’on peut traduire par humain; il signifie à la fois être vivant, savoir penser, savoir parler, savoir raisonner, savoir respecter et sentir la douleur. Aussi, dans une variante du dialecte mixtèque, il peut être traduit par “caca”.”

Spiegelbildlich leitet die mexikanische Theatergruppe Lagartijas Tiradas al Sol die Inszenierung von jeweils vier Kindern aus Wien und Yanhuitlán (Mexiko). Was machen denn Kinder auf der anderen Seite der Welt? Die Kinder schickten sich jeweils ein Theaterstück, das nun zur Aufführung kommt.

Pedro Pizarro Villalobos
Pedro Pizarro Villalobos
Mikael /Elsa Okazaki
Mikael /Elsa Okazaki
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Aranza/Pedro Pizarro Villalobos
Laslo/Elsa Okazaki
Laslo/Elsa Okazaki
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Luis Ángel/Pedro Pizarro Villalobos
Estée/ Elsa Okazaki
Estée/ Elsa Okazaki
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
María Victoria/Pedro Pizarro Villalobos
Elisa/ Elsa Okazaki
Elisa/ Elsa Okazaki
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Bruno/Pedro Pizarro Villalobos
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Mikael, Elisa, Laslo, Estée, Frederik Marroquín / Elsa Okazaki
Elsa Okazaki
Elsa Okazaki

4. September / 19 Uhr: Uraufführung des Theaterstücks. Im Anschluss läuft um 20:30 Uhr der Film FAUNA von Nicolás Pereda mit Luisa Pardo & Lázaro Gabino Rodríguez 


5. September / 17 Uhr: Vorstellung des Theaterstücks. Danach Publikumsgespräch mit den Darsteller*innen. Moderation von Apolline Pautrot Dedeyan vom Lycée Français de Vienne. Im Anschluss läuft der Film Fauna von Nicolás Pereda mit Luisa Pardo & Lázaro Gabino Rodríguez.
 

"Yutata'ti, der Titel dieses Projekts, bedeutet "Spieglein", und das ist auch der Begriff, der es am besten beschreibt.
Wir arbeiten mit acht Kindern inmitten der Pandemie.
Vier Kinder befinden sich in der Region Mixteca Alta im Süden Mexikos und vier in Wien, Österreich.
Spieglein ist ein Austausch zwischen diesen Kindern, die sich nicht kennen und die keinen Bezug zu dem Kontext haben, mit dem sie aus der Ferne in Dialog treten.
Jede Gruppe schrieb ein Theaterstück, das sich in ihrem Ort ereignete, und schickte es an die andere Gruppe, um es zu inszenieren und zu verfilmen.
Das Stück Las Tierras Mágicas / Die Zauberländer wurde von Kindern in der Mixteca Alta geschrieben und wird von Kindern in Wien aufgeführt.
Der Film La reunión de los sonidos / Die Zusammenkunft der Klänge, der von den Kindern in Wien geschrieben wurde, wurde in Santo Domingo Yanhuitlán gedreht und von den Kindern dort adaptiert und gespielt.
Spieglein ist der Versuch, eine Realität darzustellen, die sich nur durch Spuren erraten lässt.
Und so ergibt sich Wien in Yanhuitlán und Yanhuitlán in Wien, wie die Reflexion eines Spiegels."

Lagartijas Tiradas al Sol