Rosalinda Matías Piñeiro

AR, 2011, 43min, Farbe, OmeU

Drehbuch: Matias Piñeiro

Mit: Alberto Ajaka, Agustina Muñoz, Julián Larquier Tellarini, Julián Tello, María Villar
Kamera: Fernando Lockett
Ton: Daniela Ale, Emilio Martin Iglesias, Lucas Meyer
Schnitt: Alejo Moguillansky

  • English
  • Français
  • Deutsch

It's summer. An acting troupe meets out in the country to rehearse Shakespeare's comedy "As You Like It". Just before they get started, Luisa (María Villar), who is to play Rosalinda, finishes with her boyfriend via cell phone. Orlando is soon trying to court her already, while she's now slipped into the role of Rosalinda and is living in the forest disguised as a man – a banishment which she sees as liberation. Whether when discussing dialogue or rehearsing, when swimming in the river or playing cards – in this medium-length opener to Piñeiro's Shakespeare project, the roles of Luisa the actress and Rosalinda the character already merge in cheerful, miraculous fashion. 

C’est avec cette variation sur Comme il vous plaira que Piñeiro a débuté sa série intitulée Las Shakespeariadas, consacrée aux héroïnes de Shakespeare (il s’est aussi inspiré du recueil Les Filles du feu de Gérard de Nerval, publié en 1854). Une troupe de jeunes comédiens quitte Buenos Aires pour répéter à la campagne leur adaptation de la pièce de Shakespeare. Juste avant la répétition, Luisa (María Villar), qui incarne Rosalinda, reçoit un troublant appel de son petit ami. À mesure qu’elle devient l’objet du désir de celui qui lui donne
la réplique, son esprit se perd progressivement. Baigné d’une lumière estivale et rayonnant par le charme magnétique de ses personnages, Rosalinda explore la fusion entre les rôles et la confusion entre fiction et réalité.

Es ist Sommer. Eine Schauspieltruppe trifft sich im Grünen, um Shakespeares Komödie "Wie es euch gefällt" zu proben. Luisa (María Villar), die Rosalinda spielen wird, beendet kurz vor Beginn via Handy ihre Beziehung. Schon bald wirbt Orlando heftig um sie, die mittlerweile in die Rolle der Rosalinda geschlüpft ist und als Mann verkleidet im Wald lebt – eine Verbannung, die sie als Freiheit empfindet. Ob bei der Dialogbesprechung oder den Proben, beim Baden im Fluss oder beim Kartenspiel – schon in diesem mittellangen Auftakt von Piñeiros Shakespeare-Projekt vermischen sich die Rollen von Luisa, der Schauspielerin, und Rosalinda, der Figur, auf heitere und wundersame Weise.